Regeln – Rules

Die Regeln:

1. Das Zitat darf nicht auf eine Weise aus dem Zusammenhang gerissen sein, dass der Sinn bewusst entstellt würde. Freilich besteht das Wesen eines Zitats darin, “aus einem Zusammenhang gerissen zu sein”. Es darf daher z.B. Auslassungen enthalten, solange sie für das Verständnis in der Hauptsache nicht notwendig sind. Was erlaubt ist und was nicht, kann man sich z.B. mit einer Verhörsituation vorstellen: Jeder, der einen Rechtsbruch zugibt, rechtfertigt diesen auf die eine oder andere Weise. Diese Begründungen müssen in unserem Teilprotokoll nicht zwingend enthalten sein. Oft entsteht das Zitat in einem Spannungsfeld: Will man dem Sprecher gegenüber möglichst “fair” sein oder ist einem die größtmögliche “Klarheit” der Hauptaussage wichtiger?

2. Das Zitat sollte nachprüfbar (Link, Screenshot mit URL) und nicht (glaubwürdig) dementiert, zurückgezogen oder widerrufen worden sein. Wenn doch, sollte das im Kommentar vermerkt werden, zusammen mit dem Motiv des Einsenders, es doch aufzugreifen (“…X.Y. ruderte zurück, weil…”, “Dementi kam vier Wochen danach”, etc.)

3. Es sollte “im Original” vorliegen und – soweit nicht auf Deutsch oder Englisch – eine möglichst akkurate Übersetzung enthalten. Die Aussage muss öffentlich erfolgt sein.

4. Manche Zitate können für sich stehen, andere erfordern einen Kommentar, z.B. um die Bedeutung zu verdeutlichen oder um zu belegen, wie falsch die Aussage war (ist).

5. Einsendung bitte an zitate@staatsstreich.at . In Grenzfällen (z.B. Zweifel an Authentizität, strafrechtlich relevante Feststellungen) muss Identität des Einsenders bekannt sein. Mit der Einsendung wird das Recht auf Veröffentlichung auf staatsstreich.at eingeräumt, es besteht aber kein Anspruch darauf.

Rules

1. The quote must not be taken out of context in a way that alters the meaning.

2. It has to be verifiable (URL, screenshot).

3. Quote should be in original language version, but reasonably accurate translation to english or german hast to be provided. The statement must have been made publicly.

4. Some quotations need a commentary, e.g. to reveal the meaning or to prove that the statement has turned out to be completely wrong. (Without this commentary one might miss the point, the sender wants to make.)

5. Please send to zitate@staatsstreich.at . In borderline cases the identity of the sender must be ascertained. By sending in you cede the right to publish it at staatsstreich.at, but there is no legal claim to being published.